Pet Shop BoysBilingual

Label:

Parlophone – 7243 8 53102 2 5

Format:

CD , Album

Country:

Europe

Released:

Genre:

Pop

Style:

Synth-pop

Tracklist

1 Discoteca
Percussion [Additional]Robin Jones
Vocals [Additional]Weston Foster
Written-ByTennant/Lowe*
4:37
2 Single
Written-ByTennant/Lowe*
3:48
3 Metamorphosis
BrassKevin Robinson (4)
Engineer, Programmed BySimon Cotsworth
KeyboardsRichie Birkett
PerformerSylvia Mason-James
Producer [For K-klass Productions]Paul Roberts
Scratches, Keyboards [Additional]Trevor Henry/Ignorants*
Written-ByTennant/Lowe*
4:03
4 Electricity
Written-ByTennant/Lowe*
4:58
5 Se A Vida É (That's The Way Life Is)
BrassRichard Sidwell
GuitarJ.J. Belle
Recorded By [Drums, Percussion]Bob Kraushaar
Words ByTennant*
4:01
6 It Always Comes As A Surprise
BrassAndy Hamilton (7)
GuitarHugh Burns
Keyboards [Additional]Chris Cameron
PercussionRobin Jones
Vocals [Additional]Katie Kissoon
Written-ByTennant/Lowe*
Written-By [Sample Of Astrud Gilberto From ' Corcovado ' ( Quiet Nights Of Quiet Stars ) By]Stan Getz
6:07
7 A Red Letter Day
Arranged By [Choir]Alyosha Zolotukhin
Choir [Co-ordinator]Graeme Perkins
Choir [Director]Victor Popov
Recorded By [Choir]Tatyana Vinnitskaya
Vocals [Additional]Karen Bernod
Written-ByTennant/Lowe*
5:09
8 Up Against It
Guitar, Vocals [Additional]Johnny Marr
Written-ByTennant/Lowe*
4:16
9 The Survivors
Drums, PercussionAndy Duncan
GuitarGreg Bone
Keyboards [Additional], Arranged By [Strings]Chris Cameron
SaxophoneAndy Hamilton (7)
Vocals [Additional]Katie Kissoon
Written-ByTennant/Lowe*
4:30
10 Before
Drum ProgrammingLouie "Balo" Guzman
Engineer [Assistant]Rob Rives
Engineer [Recording, Mix]Dana Vlcek
KeyboardsPeter Daou
ProducerDanny Tenaglia
Programmed ByPhil Pagano
Vocals [Additional]Karen Bernod
Written-ByTennant/Lowe*
4:32
11 To Step Aside
Written-ByTennant/Lowe*
3:48
12 Saturday Night Forever
EngineerRich Lowe*
Engineer [Assistant]Rob Rives
Engineer [Mix]Doug De Angelis*
Keyboards [Additional]Eddie Montilla
ProducerDanny Tenaglia
Written-ByTennant/Lowe*
3:59

Companies, etc.

  • Licensed ToEMI Records
  • Phonographic Copyright ℗Pet Shop Boys Partnership Ltd.
  • Copyright ©Pet Shop Boys Partnership Ltd.
  • Manufactured ByEMI
  • Distributed ByEMI
  • Glass Mastered AtEMI Uden
  • Pressed ByEMI Uden
  • Published ByCage Music Ltd.
  • Published ByEMI 10 Music Ltd.
  • Published ByWarner/Chappell Edicoes Musicais Ltda.
  • Recorded AtBunk Junk & Genius
  • Recorded AtSarm West Studios
  • Recorded AtSarm Hook End
  • Recorded AtAxis Studios
  • Recorded AtBass Hit Studios
  • Recorded AtThe State House Of Broadcasting And Sound Recording, Moscow

Credits

  • Drums, PercussionSheBoom (tracks: 1, 2, 5)
  • EngineerBob Kraushaar (tracks: 1, 2, 4, 7)
  • Management [Assisted By]Gabrielle Webb
  • Management [Managed By]Pet Shop Boys Partnership Limited*
  • Mixed ByChris Porter (tracks: 5, 6, 9)
  • Photography ByJosé Cea
  • ProducerPet Shop Boys
  • Producer, Recorded ByChris Porter (tracks: 5, 6, 8, 9, 11)
  • Programmed By [Fairlight]Pete Gleadall (tracks: 1, 2, 4, 5, 7 to 9, 11, 12)
  • Recorded By [Assistant - Bunk Junk & Genius]Claire Tomkinson*
  • Recorded By [Assistant - Sarm West & Sarm Hook End]Tom Elmhirst
  • SleevePSB*

Notes

Release comes in a clear-tray jewel case with a frosted front and yellow sticker. Includes 16-page booklet.

Recorded at Bunk Junk & Genius, Sarm West and Sarm Hook End, Axis (New York), Bass Hit (New York) and The State House Of Broadcasting And Sound Recording (Moscow).

℗ 1996 The copyright in this sound recording is owned by Pet Shop Boys Partnership Limited under exclusive licence to EMI Records. © 1996 Pet Shop Boys Partnership Limited.
Manufactured and distributed by EMI.

Printed in Holland.

Another "Printed in Holland" edition with catalog# 7243 4 89702 2 0 also exists: Pet Shop Boys - Bilingual

Barcode and Other Identifiers

  • Barcode (Text): 7 24385 31022 5
  • Barcode (String): 724385310225
  • Label Code: LC 0299
  • Rights Society: bel BIEM
  • Price Code (F): PM 520
  • Price Code (I): 072
  • Matrix / Runout (Variant 1): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-10-NL
  • Mastering SID Code (Variant 1): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 1): ifpi 1569
  • Matrix / Runout (Variant 2): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-20-NL
  • Mastering SID Code (Variant 2): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 2): ifpi 1592
  • Matrix / Runout (Variant 3): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-12-NL
  • Mastering SID Code (Variant 3): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 3): ifpi 1566
  • Matrix / Runout (Variant 4): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-25-NL
  • Mastering SID Code (Variant 4): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 4): ifpi 1546
  • Matrix / Runout (Variant 5): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-17-NL
  • Mastering SID Code (Variant 5): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 5): ifpi 1564
  • Matrix / Runout (Variant 6): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-5-NL
  • Mastering SID Code (Variant 6): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 6): ifpi 1535
  • Matrix / Runout (Variant 7): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-8-NL
  • Mould SID Code (Variant 7): IFPI L047
  • Mastering SID Code (Variant 7): ifpi 1529
  • Matrix / Runout (Variant 8): EMI UDEN 8531022 @ 1 | 1-2-15-NL
  • Mastering SID Code (Variant 8): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 8): ifpi 1518
  • Matrix / Runout (Variant 9): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-2-9-NL
  • Mastering SID Code (Variant 9): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 9): ifpi 1512
  • Matrix / Runout (Variant 10): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-4-NL
  • Mastering SID Code (Variant 10): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 10): ifpi 1592
  • Matrix / Runout (Variant 11): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-21-NL
  • Mastering SID Code (Variant 11): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 11): ifpi 151F
  • Matrix / Runout (Variant 12): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-24-NL
  • Mastering SID Code (Variant 12): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 12): ifpi 1520
  • Matrix / Runout (Variant 13): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-2-13-NL
  • Mastering SID Code (Variant 13): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 13): ifpi 1517
  • Matrix / Runout (Variant 14): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-11-NL
  • Mastering SID Code (Variant 14): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 14): ifpi 151C
  • Matrix / Runout (Variant 15): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-7-NL
  • Mastering SID Code (Variant 15): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 15): ifpi 1558
  • Matrix / Runout (Variant 16): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-18-NL
  • Mastering SID Code (Variant 16): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 16): ifpi 1595
  • Matrix / Runout (Variant 17): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-2-8-NL
  • Mastering SID Code (Variant 17): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 17): ifpi 1554
  • Matrix / Runout (Variant 18): EMI UDEN 8531022 @ 1 1-1-22-NL
  • Mastering SID Code (Variant 18): IFPI L047
  • Mould SID Code (Variant 18): ifpi 1521

Other Versions (5 of 84)

View All
Title (Format) Label Cat# Country Year
Recently Edited
Bilingual (CD, Album) Atlantic 82915-2 US 1996
Recently Edited
Bilingual (LP, Album) Parlophone PCSD 170, 7243 8 53102 1 8 UK 1996
Recently Edited
Bilingual (CD, Album, Stereo) Parlophone CDPCSD170, 7243 8 53102 2 5 UK 1996
Recently Edited
Bilingual (Cassette, Album) Parlophone TCSD170, 7243 8 53102 4 9 UK 1996
Bilingual (CD, Album) Parlophone 7243 4 89702 2 0 Europe 1996

Recommendations

  • Nightlife
    1999 Europe
    CD —
    Album
    Shop
  • Electric
    2013 Europe
    CD —
    Album
    Shop
  • Get Ready
    2001 Europe
    CD —
    Album
    Shop
  • Music
    2000 Europe
    CD —
    Album
    Shop
  • Alternative
    1995 USA & Europe
    CD —
    Album, Compilation
    Shop
  • Very Relentless
    1993 Europe
    CD —
    Album
    Shop
  • Alternative
    1995 Europe
    CD —
    Compilation
    Shop
  • Introspective
    1988 Europe
    CD —
    Album, Stereo
    Shop
  • Pandemonium
    2010 Europe
    DVD —
    DVD-Video, Multichannel, PAL, Copy Protected
    Shop
  • Reveal
    2001 Europe
    CD —
    Album
    Shop

Reviews

  • sonidos's avatar
    sonidos
    PSB had raised their level with Behaviour to a higher scale than they had ever achieved. With this album begins the decline to which they would only go through isolated songs in some of the following albums, but never again a "Behaviour" or one "Very"... a shame, this album only saves the sublime and melancholy ballad It Always Comes A Surprise.
    • goatlips's avatar
      goatlips
      Edited 6 months ago
      'Bilingual', 1996, marked the point where the Pet Shop Boys' magic dried up.
      'A Red Letter Day' is clearly the only good song on the album, and it might scrape into their Top 50 songs, maybe. 'Before' and 'Se A Vida E' were surprisingly also deemed worthy of single release, but have no hook or nice melody. 'Single' was released too, but with some kind of marching band drums being more of a gimmick than a hook.
      'It Always Comes As A Surprise' had potential as a soft ballad, but has a weak chorus, verses, bridge, and lyrics - which doesn't really leave much else. It also features a saxophone.
      'Metamorphosis' might not be the worst song they've ever made (See: 'The Former Enfant Terrible', actually, don't!), but it's up there, and certainly the most 'cringe'.
      The other tracks are just *nothing*.
      The previous album, 1993's 'Very', ostensibly showed signs of less seriousness, but beneath that the melodies and hooks were still good - especially with 'Go West' (albeit a cover).
      If Bilingual is known as the 'coming out' album, it seems like it was only coming out because it was obviously dying of AIDS.
      2/5.
      • Numanoid's avatar
        Numanoid
        Just delete "Metamorphosis", "Electricity", "Before" and "Saturday Night Forever" and this is among their best ever releases.
        • cdrx's avatar
          cdrx
          Edited 8 years ago
          Lots of possible threads but none leading anywhere, really. The most interesting and best tracks are the SheBoom collaborations (Discoteca, Single, Se a vida é) – a shame that instead of more of those sounds we get thin dance pop (Metamorphosis) and a b-side (Electricity). A sweet, if slightly underproduced and overlong ballad (It Always Comes As A Surprise) is the centrepiece of the record. The following eurodisco of A Red Letter Day is the first appearance of a generic psb-template that would be repeated with almost every album afterwards (NYC Boy, Sodom, Did You See Coming?, Love Is A Bourgeois Construct). Apart from a production that hasn't aged well (and sounded slightly forced even at the time of release) it is actually quite a beautiful song – just listen to the live recording on the I Get Along single. The rest of the album consists of demo-quality and completely out of place Danny Tenaglia-produced tracks. While I've always been partial to Up Against It and To Step Aside, they could have used more than a little additional polish. All in all a mishmash, unsure of itself and lacking direction. 3/5

          Release

          See all versions
          Data Correct

          For sale on Discogs

          Sell a copy

          152 copies from €1.57

          Statistics

          • Have:1679
          • Want:87
          • Avg Rating:3.93 / 5
          • Ratings:149
          • Last Sold:
          • Low:€0.58
          • Median:€2.75
          • High:€7.14

          Videos (30)

          Edit

          Contributors